domenica 30 novembre 2008

Babucce - Slippers



Finalmente ho finito queste babuccette. Rosse e natalizie. Sotto le ho completate con una soletta doppia, fatta all'interno di panno e all'esterno di sughero.
Calde e comode!

***

Finally my red and Christmas' slippers are finished! I have completed them with a double insole: felt inside and cork outside. Warm and comfortable!

Commenti...…

Regalo di compleanno - Birthday's gift

Il 27 novembre è il compleanno di una delle persone per me più importanti, che ha saputo lasciare un segno profondo nella mia vita: Dario, il mio fidanzato!

Come regalo ho voluto fargli una cosa realizzata da me e così, scartabellando tra varie riviste, ho trovato un bel maglione da uomo su Mani di Fata da cui ho preso il modello.
Ho usato della Lana Irlanda, una lana di spessore, tale da essere lavorata con dei ferri 5 senza essere troppo pesante, abbastanza sportiva e del suo colore preferito: Blu.
Questo è stata la mia prima realizzazione di un maglione da uomo. Avevo davvero paura di non riuscire a farlo come si deve, così ho iniziato la lavorazione... nel mese di settembre!! Mi ero data del tempo, in caso di eventuali sbagli, per potervi rimediare! :-)
Infatti, ho dovuto rifare per due volte la lunghezza scalfi, che erano risultati troppo corti, e il collo venuto troppo stretto...
Ma alla fine, con pazienza, ho sistemato tutto!

Di questo maglione mi piace molto la lavorazione delle maniche, che sulle spalle diventa a coste. E molto bello è anche il collo, lavorato con delle coste e delle piccole trecce. Esso viene lavorato per il doppio della sua lunghezza in modo che possa essere poi risvoltato sopra la zip cucita, nascondendola. Inoltre, in questo modo, si crea un buono spessore che sostiene il collo a lupetto e, una volta lasciato aperto, è anche bello da vedere.














A Dario il regalo è piaciuto tantissimo. Lui apprezza sempre molto i regali realizzati con le proprie mani e sono stata davvero felice anch'io!! Soprattutto, una volta indossato, vedendo che il maglione gli sta a pennello! Sembra fatto su misura!!


***

Thursday 27 was Dario's birthday!! Dario is my boyfriend, one of the most important people in my full life.

For him, I knitted this sweater. I found the pattern on
Mani di Fata , an Italian knitting magazine, and I used Lana Irlanda, an italian wool, in his favourite color: Blue.
This is the first time I realized a man's sweater and, thinking I have surely done some mistakes, I began to knit it in the month of September!! :-)

In fact, I have done some imprecisions in the sleeves and in the neck and I had all the time to correct them!!

What I like of this sweater? Surely the sleeves pattern on the shoulders. But also the double cable neck.
Yeah, because the neck is worked twice as much his lenght. When you put the zip, its seam will be covered by the neck's lapel. ( I hope you will understand my bad english!! ).



Dario has loved very much my gift and I am so happy of that fact!! Once he has wearing the sweater I have been happier, because the sweater seems like to be made to measure!!



Commenti...…
mercoledì 26 novembre 2008

Apple Pie!



Provate questa torta! E' sfiziosissima e volendo, a fine pranzo, potete servirla accompagnandola con del gelato o una crema pasticciera!

Ingredienti:
- 2 confezioni di Pasta Breesè
- 1 kg di Mele
- 250 gr di Zucchero
- 4 Biscotti secchi
- 1 Limone
- Burro
- Cannella



- Sbucciate e tagliate a pezzetti all'incirca 1 kg di mele. Mettetele in una terrina e irroratele col succo del limone. Aggiungete quindi un pizzico di cannella e lo zucchero.

- Stendete nella tortiera la prima sfoglia breesè con sotto la sua carta da forno, bucherellatela, sbriciolate i biscotti e spargeteli sul fondo. Poi versateci sopra le mele a pezzetti. Aggiungete 2 cucchiai di zucchero e qualche ricciolo di burro.


- Stendete il secondo foglio di pasta e ponetela sopra la tortiera, come un coperchio, saldando bene i bordi pizzicandoli.

. Infornate in forno già caldo a 180°C per 35 minuti circa.

***

I try to do Apple Pie and it is delicious!!! You can serve it, at the end of your dinner, also with ice-cream or confectioner's custard.

Ingredients:
- 2 cartons of rolled-out pastry
- 4/5 apples
- 250 grams of Sugar
- 4 dry biscuits
- 1 lemon
- Butter
- Cinnamon

- Peel and cut you apples in little pieces. Put them in a mixing bowl and spill on it lemon juice. Add a little of cinnamon and all the sugar.
- Roll-out your pastry on the cake tin keeping its paper on. Then riddle it, crumble your biscuits and put them on tha pastry. Add apples and level them. Add 2 sugar spoons and some butter on it.
- Roll-out the second pastry and put it on the cake tin as a lid, joint borders.
- Put in the hot oven at 180°C for 35 minutes.

Commenti...…
lunedì 24 novembre 2008

Neve! - Snow!






Ieri era una giornata di pieno sole! Avete visto le foto dei miei ciclamini?? Bene, oggi sono sommersi dalla neve che, quatta quatta, questa notte è scesa, ricoprendo di un lieve strato tutto il paese.
Dato che il mio raffreddore è peggiorato, oggi sono a casa in malattia e, dalle mie finestre, ne ho approfittato per fare qualche foto.
L'inverno è davvero arrivato...

***

Yesterday was a sunny day! Have you seen my cylcamen's pic? Well, today they are covered by a soft snow which, that night, has falt down slowly covering all the village.
My cold get worse and today I have taken a day off sick. I've taken some pics from my windows.
Winter has finally arrived...

Commenti...…
domenica 23 novembre 2008

Ciclamini - Cyclamen

























Anche qui in Brianza il freddo dell'inverno è arrivato. Nonostante ci siano giornate di sole strepitoso, con cieli tersi e puliti, l'aria che tira è davvero gelida.
Non per niente mi sono già presa il mio primo raffreddore dell'anno!!!... A proposito, non avete qualche buon "rimedio della nonna" per farlo passare un po' più in fretta?? Comunque, anche se le temperature stanno pian piano scendendo, i ciclamini del mio giardino splendono di vita e colore. Quello dalle tinte più rosse, è in fiore dal mese di Agosto. E continua a farne di nuovi, sempre. Pensate che li avevo presi per Natale, l'anno scorso. Poi, di solito, quando passato il periodo invernale li mettevo a riposo, i bulbi seccavano o morivano. Questa volta invece li ho piantati in terra in un grosso vaso rettangolare. Forse grazie alle numerose piogge estive, che hanno reso il clima un po' più primaverile piuttosto che bollente come di tradizione, i ciclamini si sono man mano allargati, estesi e si sono colmati di questa meravigliosa e inaspettata fioritura che è un piacere da guardare!

***
















Well, also here in Brianza (country around Milano), winter is finally arrived. There are sunny days, with a clear and light sky, but there's also an icy wind!
In fact, I have my first cold of the year! ... Don't you know some grandma's remedy to suggest me?? In any case, even if there's a decrease in temperature, my garden's cyclamens are full of life and color!The darker one is flowered by the month of August! And it go on and on to bloom. I bought them last Christmas and, every year, when the flowering has stopped, I retire them. But every time their bulbs died. This time I put them directly in a pot in my garden and, thanks to a lot of summer raines, they have grown up and filled up of flowers. It's a pleasing to the eye!

Commenti...…
domenica 16 novembre 2008

Dolcetto della domenica: MUFFINS! - Sunday trick: MUFFINS!


Mia cugina Mary mi ha passato questa buonissima ricetta per fare dei Muffins squisiti! E così come ogni domenica che si rispetti, mi diletto a cucinare qualche buon dolce. Questi sono proprio buoni! Soprattutto per la colazione. Provare per credere!

INGREDIENTI:

- 300 gr di farina

- 100 gr di zucchero
- 130 gr di latte

- 120 gr di burro

- 2 uova

- un pizzico di sale
- una bustina di lievito per dolci ( per farcire: gocce di cioccolato, nutella o marmellata)

-Amalgamate il burro ammorbidito con lo zucchero, aggiungete le uova, il latte, il sale, la farina e per ultimo il lievito. Se volete farli con gocce di cioccolato, aggiungetele ora, altrimenti procedete a riempire le pirottine di carta.

- Le pirottine vanno riempite fino a metà, non di più, (sono due cucchiai). Se volete farcirle con nutella o marmellata, mettete: un cucchiaio di impasto, un cucchiaino colmo di ripieno e un altro cucchiaio di impasto.

- Infornate a forno già caldo a 180° per 20 minuti.


Quelle farcite di Nutella, sono davvero una cannonata!!!

***
My cousin Mary has given to me this wonderful Muffins recipe. So, as usually at Sunday, I try to do something good in the kitchen... :-) These muffins are really very very good... Try to believe it! They are the right thing for breakfast!

INGREDIENTS:
- 300 grams of flour
-100 grams of sugar
- 130 grams of milk

- 120 grams of butter

- 2 eggs
- a tweak of salt

- baking powder
( for the stuffing: chocolate drops, nut cream or marmelade)


- Amalgamate the soften butter with sugar, then add eggs, milk, salt, flour and the baking powder. If you want to do muffins with chocolate drops, add them now. Otherwise go on to fill the moulds.
- Moulds have to be half-filled (two spoons). If you want to fill muffins with nut cream or marmelade, put a spoon of dough, a spoon of favourite stuffing, then again a spoon of dough.

- Cook at 180°C for 20 minutes.

My favourite is the one with nut cream: it's amazing!!!

Commenti...…
domenica 9 novembre 2008

Copertina - Quilt


Una copertina fatta ai ferri... ma pensavo di ingrandirla un po' aggiungendoci altre piastrelle e magari potrei rivestirla nella parte inferiore con della flanella bella calda. Così sarebbe finita meglio... O potrei continuare con un bordo all'uncinetto tutto intorno... Voi cosa mi consigliate?

***

A knitted quilt ... I would like to make it larger, adding some others squares.
I could also recover the opposite side with some flannel fabric... Or I could go on to crochet a border all around it.

What do you suggest?





Commenti...…
venerdì 7 novembre 2008

Fieracavalli - Horse's Fair

Oggi sono stata a vedere la 107° Fieracavalli a Verona.
Nata come e vera propria fiera per l'esposizione di cavalli nel 1838, anno dopo anno si consolida e arrivano cavalli da tutta Europa, ingrandendosi sempre di più. Arrivata ai giorni nostri come una manifestazione di rilievo, Fieracavalli é diventata un punto di riferimento per l'intero settore ippico mondiale. Qui, ogni anno, si trovano riuniti insieme gli amanti di tutte le svariate monte (inglese, western, maremmana, ecc...), di tutte le razze equine (dal cavallo italiano, a quello americano, da quello spagnolo a quello arabo, ecc...) e di tutto ciò che ruota intorno al mondo equestre. C'è solo l'mbarazzo della scelta di cosa guardare e non è affatto difficile perdersi in questo vasto labirinto di stands relativi ad agriturismi e ranch, a sellerie e a venditori di stivali, a chi propone meravigliose passeggiate nella natura e a chi propone metodi di doma dolce.
Insomma, una manifestazione da non perdere per chi ama il cavallo: questo meraviglioso animale che ha dato all'uomo il privilegio di volare, grazie a lui, sulle ali del vento.

***
Today I've been to the 107th Fieracavalli (Horse's Fair) in Verona, a city in the north-east of Italy.
Bornt as an horses fair, where people bought or sold them, in 1838. Year after year the show consolidated and horses came from all Europe. Today this fair has becomed an important appointment for all the people who love horses worldwide. And people can found here everything about western ride, english ride, all horse breed, etc... You can get lost between many and many boothes concerning riding, wearing, saddles, boots, etc...
I think that you can't lose this Fair if you love the horse: a wonderful spirit who has let man flying, by him, on the wind's wings.


Commenti...…
sabato 1 novembre 2008

Biscotti Milanesi - Biscuits from Milano

INGREDIENTI:
- 250 gr di farina
- 125 gr di zucchero
- 80 gr di burro
- 2 uova
- sale
- 1 limone
- essenza di vaniglia

-Versate sulla spianatoia la farina, unite lo zucchero, un pizzico di sale e mescolate gli ingredienti. Disponeteli a fontana e ponetevi al centro i tuorli, il burro leggermente ammorbidito e a pezzetti e la scorza grattugiata di un limone. Mentre inpastate aggiungete pian piano un volume d'acqua pari a due mezzi gusci d'uovo e una fialetta di essenza di vaniglia. Impastate ancora sino ad ottenere una pasta perfettamente liscia ed omogenea. Con il matterello stendetela sulla spianatoia infarinata, ottenendo una sfoglia dello spessore di 4mm.


- Usando stampini di varie forme (cuore, rombo, fiore, mezzaluna, ecc.) ricavate tanti biscotti, allineateli leggermente distanziati tra loro su una o due placche ricoperte da carta da forno e
cuocete in forno già caldo a 170° per circa 12 minuti.

- Quando i biscottini saranno ben cotti e dorati, sistemateli su una gratella da pasticceria e lasciateli raffreddare completamente.
Io li ho cosparsi di zucchero a velo e messi in una bella scatola di latta che avevo decorato quest'estate con delle conchiglie.



***

INGREDIENTS:
- 250 grams of flour
- 125 grams of sugar
- 80 grams of butter
-1 lemon
- 2 eggs
- salt
- vanilla extract


-Work the flour with sugar and a few salt. Then create a well and put inside 2 yolks, soft butter and the lemon peel. While you work, add a little water and vanilla extract. Knead since you obtain a smooth and homogeneous pastry. By a rolling-pin stretch out it obtaining a sheet of pastry.

- Using different moulds get biscuits and put them on one or two baking tin.

- Cook them in the hot oven at 170° for about 12 minuts.

- When they are ready, take them out and let them make cold.
I put on a little of icing sugar and I put them in a tin that I decorated last summer with some shells.

Commenti...…

Mustangs

Ieri sera ho visto un bellissimo film: FLICKA - Uno spirito libero.

"Katy McLaughlin, è una studentessa sedicenne che ritorna nel Wyoming dove il padre gestisce un ranch, allevando cavalli. Katy è una ragazza testarda che si ribella alle tradizioni che il padre cerca di inculcarle, lei vorrebbe gestire il ranch ma il padre preferibbe affidarlo all'altro figlio. Katy trova una mustang selvaggia, e decide di chiamarla Flicka, addestrarla e farne una cavalla da monta, così da dimostrare al padre che ormai è grande e sa assumersi le responsabiltà di una persona matura."

Il film ha una fotografia spettacolare, gli spazi sconfinati americani fanno solo venir voglia di prendere il primo aereo per Cheyenne ed andare a vivere là.

Anche le parole della protagonista sono molto suggestive e fanno venire la pelle d'oca a chiunque abbia "uno spirito libero". Ecco qualche esempio:

- Credo ci sia una forza in questo mondo che vive al di sotto della sua superficie. Qualcosa di primitivo e selvaggio. Che viene fuori quando necessiti di una spinta in più per sopravvivere. Come le piante delle foreste, che continuano a germogliare anche dopo che si è cercato di bruciarle col fuoco. Molte persone sono spaventate da questa sensazione e la tengono ben nascosta in loro. Ma ci sarà sempre una piccola parte di persone che avrà il coraggio di amare ciò di selvaggio che giace in loro.

- Una volta gli Americani andavano nell'Ovest alla ricerca del loro destino. Oggi sembra che essi vaghino da una costa all'altra sperduti. Ma penso che stiano cercando ancora la stessa cosa. Un posto dove essere ottimisti riguardo il futuro. Un posto che li aiuti a essere ciò che vogliono essere davvero. Dove possono sentire che la vita ha un senso. Un posto dove possono sentire quello che io sento quando cavalco Flicka. Perché quando noi galoppiamo quello che sento é... libertà.

Navigando su internet alla ricerca dei Mustangs, ho trovato molto interessante lo studio di Jamie Jackson sugli zoccoli dei cavalli selvaggi e la sua teoria del "movimento del cavallo scalzo" o "barefoot movement". Lasciando infatti sferrato un cavallo, lo si può guarire da zoppie, laminiti e navicoliti!!!
Come Monty Roberts (il vero uomo che sussurra ai cavalli) che doma i cavalli dolcemente, dopo aver studiato il loro comportamento in branco, anche Jamie Jackson, maniscalco di professione, ha studiato la vita e sopratutto i piedi dei mustangs portando notevoli migliorie nei rapporti tra gli uomini e questi meravigliosi Figli del vento.


Bhè, che dire? Questo film è uno di quei film che mi fa ricordare perché non riesco a vivere senza i cavalli, la mia linfa.



***


Yesterday I have seen a great movie: FLICKA.

"Young Katy claims a wild horse as her own -- an effort to prove to her father that she is capable of one day taking over the family ranch."

This movie has great natural sets. These wide american spaces feel you like to take the first flight to Cheyenne and go to live there.

Also the words of the young girl are striking and make every free spirit shudder. Read here:

- I believe there is a force in this world that lives beneath the surface. Something primitive and wild. That awakens when you need an extra push just to survive. Like wild flowers that bloom after a fire that turns the forest black. Most people are afraid of it and keep it burried deep inside themselves. But there will always be a few people who have the courage to love what is untamed inside of us.

- There was once a time when Americans came west to discover their destiny. Today they seem to move around everyway restless and unsettled. But I think they are still looking for the same thing. A place where they can be optomistic about the future. A place that helps them to be who they really want to be. Where they can feel that this life makes sense. A place where they can feel what I feel when I'm riding Flicka. Cause when we're riding all I feel... is free.


Surfing on the net, searching for Mustangs, I found very interesting the work of Jaime Jackson and his theory about the "barefoot movement". If you leave your horse without his horseshoe, you can help him to prevent from lameness and many others hoof diseases.

As Monty Roberts (the true man who whispers to horses) uses gentle horse training methods, after studying their herd life, so do Jamie Jackson, a blacksmith, studying hoofs and life of wild mustangs.

What I have to add? This movie is one of many other that remind me why I cannot live without horses and how much I love these "Wind sons".

Commenti...…